الناس
An-Nas
A Humanidade
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
O Rei dos humanos,
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
O Deus dos humanos,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Contra o mal do sussurro do malfeitor,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Que sussurra aos corações dos humanos,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Entre gênios e humanos!
Texto árabe (Uthmani, Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim) e tradução portuguesa (Samir El-Hayek): mantidos num único lugar, o Alcorão do site da Mesquita Abdurrahman Bin Auf (abdurrahmanbinauf.pt/alcorao), para nunca haver duas versões a divergir. Ambos partem do texto da Tanzil Project, tanzil.net, licença Creative Commons Atribuição 3.0.
Áudio: Mishary Al-Afasy, cortesia de everyayah.com.