المسد
Al-Masad
A Corda de Fibra
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Entrará no fogo flamígero,
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
Que levará ao pescoço uma corda de esparto.
Texto árabe (Uthmani, Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim) e tradução portuguesa (Samir El-Hayek): mantidos num único lugar, o Alcorão do site da Mesquita Abdurrahman Bin Auf (abdurrahmanbinauf.pt/alcorao), para nunca haver duas versões a divergir. Ambos partem do texto da Tanzil Project, tanzil.net, licença Creative Commons Atribuição 3.0.
Áudio: Mishary Al-Afasy, cortesia de everyayah.com.