بناء الفلك
تداخل جزئيالنص التوراتي
Gênesis 6:9-22
9Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo e recto em suas gerações: Noé andava com Deus
10E gerou Noé tres filhos: Sem, Cão, e Japhet.
11A terra porém estava corrompida diante da face de Deus: e encheu-se a terra de violencia.
12E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
13Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violencia; e eis que os desfarei com a terra.
14Faze para ti uma arca da madeira de Gopher: farás compartimentos na arca, e a betumarás por dentro e por fóra com betume.
15E d'esta maneira a farás: De trezentos covados o comprimento da arca, e de cincoenta covados a sua largura, e de trinta covados a sua altura.
16Farás na arca uma janella, e de um covado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-has andares baixos, segundos e terceiros.
17Porque eis que Eu trago um diluvio de aguas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que ha espirito de vida debaixo dos céus: tudo o que ha na terra expirará.
18Mas comtigo estabelecerei o meu pacto; e entrarás na arca tu e os teus filhos, e a tua mulher, e as mulheres de teus filhos comtigo.
19E de tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada especie, metterás na arca, para os conservar vivos comtigo; macho e femea serão.
20Das aves conforme a sua especie, e das bestas conforme a sua especie, de todo o reptil da terra conforme a sua especie, dois de cada especie virão a ti, para os conservar em vida.
21E tu toma para ti de toda a comida que se come, e ajunta-a para ti; e te será para mantimento para ti e para elles.
22Assim fez Noé: conforme a tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.
القرآن
Hud 11:36-41
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
36And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
37Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
38And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
39And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
40(Thus it was) till, when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water, We said: Load therein two of every kind, a pair (the male and female), and thy household, save him against whom the word hath gone forth already, and those who believe. And but a few were they who believed with him
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
41And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful
أوجه التشابه
في كلا النصين، يقرر الله إهلاك قوم فاسدين بطوفان، ويأمر رجلًا واحدًا صالحًا ببناء سفينة لينجو هو وأهله وزوجان من كل نوع من الحيوان. وفي الروايتين، يسخر القوم من حوله من بناء سفينة على أرض يابسة، ولا يبدأ المطر إلا بعد اكتمال كل شيء.
الفروق
لا يذكر سفر التكوين أي ابن لنوح يموت في الطوفان؛ فالأبناء الثلاثة الذين يسميهم (سام وحام ويافث) يركبون الفلك جميعًا معه. يروي القرآن مشهدًا يغيّر هذا: أحد أبناء نوح يرفض ركوب الفلك، واثقًا بأنه سينجو وحده بصعود جبل، فيغرق أمام عيني أبيه (11: 42-43). إنه من أكثر لحظات القرآن تأثيرًا في هذه القصة، ويؤكد موضوعًا محوريًا في النص: صلة الدم وحدها لا تنجي من يرفض الإيمان.
النص التوراتي: تكوين 6-9 (يُستشهد هنا بالإصحاح 6)، التقليد اليهودي-المسيحي.
القرآن: سورة هود؛ ولهذه القصة أيضًا سورة مخصصة لها بالكامل، سورة نوح.