الانتقال إلى المحتوى
Muhammad Ibrahim
بين الكتابين

داود (في الكتاب المقدس) · داود

الراعي الذي هزم عملاقًا وأصبح ملكًا. يُكرّمه التقليدان نبيًا ومؤلفًا للمزامير/الزبور.

داود وجالوت

تداخل جزئي

النص التوراتي

1 Samuel 17:32-51

32E David disse a Saul: Não desfalleça o coração de ninguem por causa d'elle: teu servo irá, e pelejará contra este philisteo.

33Porém Saul disse a David: Contra este philisteo não poderás ir para pelejar com elle: pois tu ainda és moço, e elle homem de guerra desde a sua mocidade.

34Então disse David a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pae; e vinha um leão e um urso, e tomava uma ovelha do rebanho;

35E eu sahi após elle, e o feri, e livrei-a da sua bocca: e, levantando-se elle contra mim, lancei-lhe mão da barba, e o feri, e o matei.

36Assim feriu o teu servo o leão, como o urso: assim será este incircumciso philisteo como um d'elles; porquanto affrontou os exercitos do Deus vivo.

37Disse mais David: O Senhor me livrou da mão do leão, e da do urso; elle me livrará da mão d'este philisteo. Então disse Saul a David: Vae-te embora, e o Senhor seja comtigo.

38E Saul vestiu a David dos seus vestidos, e poz-lhe sobre a cabeça um capacete de bronze: e o vestiu de uma couraça.

39E David cingiu a espada sobre os seus vestidos, e começou a andar; porém nunca o havia experimentado: então disse David a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o experimentei. E David tirou aquillo de sobre si.

40E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco seixos do ribeiro, e pôl-os no alforge de pastor, que trazia, a saber, no surrão, e lançou mão da sua funda: e foi-se chegando ao philisteo.

41O philisteo tambem veiu e se vinha chegando a David: e o que lhe levava o escudo ia diante d'elle.

42E, olhando o philisteo, e vendo a David, o desprezou, porquanto era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.

43Disse pois o philisteo a David: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o philisteo amaldiçoou a David pelos seus deuses.

44Disse mais o philisteo a David: Vem a mim, e darei a tua carne ás aves do céu e ás bestas do campo.

45David porém disse ao philisteo: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos exercitos, o Deus dos exercitos de Israel, a quem tens affrontado.

46Hoje mesmo o Senhor te entregará na minha mão, e ferir-te-hei, e te tirarei a cabeça, e os corpos do arraial dos philisteos darei hoje mesmo ás aves do céu e ás bestas da terra: e toda a terra saberá que ha Deus em Israel

47E saberá toda esta congregação que o Senhor salva, não com espada, nem com lança; porque do Senhor é a guerra, e elle vos entregará na nossa mão.

48E succedeu que, levantando-se o philisteo, e indo encontrar-se com David, apressou-se David, e correu ao combate, a encontrar-se com o philisteo.

49E David metteu a mão no alforge, e tomou d'ali uma pedra e com a funda lh'a atirou, e feriu o philisteo na testa, e a pedra se lhe encravou na testa, e caiu sobre o seu rosto em terra.

50Assim David prevaleceu contra o philisteo, com uma funda e com uma pedra, e feriu o philisteo, e o matou sem que David tivesse uma espada na mão.

51Pelo que correu David, e poz-se em pé sobre o philisteo, e tomou a sua espada, e tirou-a da bainha, e o matou, e lhe cortou com ella a cabeça: vendo então os philisteos, que o seu campeão era morto, fugiram.

القرآن

Al-Baqarah 2:249-251

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

249And when Saul set out with the army, he said: Lo! Allah will try you by (the ordeal of) a river. Whosoever therefore drinketh thereof he is not of me, and whosoever tasteth it not he is of me, save him who taketh (thereof) in the hollow of his hand. But they drank thereof, all save a few of them. And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

250And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

251So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures

أوجه التشابه

في كلا النصين، يواجه جيش خصمًا يبدو عصيًا على الهزيمة، ويكون شاب مغمور تقريبًا، داود، هو من يهزمه، لا بدرع ثقيل، بل بمقلاع بسيط وحجر. تُقرأ في التقليدين هزيمة العملاق (جالوت) دليلًا على أن قوة الله، لا حجم الجيش أو السلاح، هي التي تحسم المعركة.

الفروق

يروي صموئيل الأول 17 المبارزة بتفصيل مشهدي كبير، بما في ذلك الحوار بين داود وجالوت قبل القتال، وهو ما يختصره القرآن في جملة واحدة (2:251: "وقتل داود جالوت"). في المقابل، يضع القرآن الحادثة ضمن قصة لا يرويها الكتاب المقدس بهذا الشكل: قصة طالوت (يُعرَّف عمومًا بأنه شاول)، الذي اختير ملكًا رغم أنه ليس من أغنى الأنساب، وأُخضع أولًا لاختبار بنهر، فلا يجوز لمن يستمر معه إلا أن يغترف غرفة واحدة (2:249). وبعد هذا الاختبار فقط، بجيش مصغّر، تقع المواجهة مع جالوت فيقتله داود. في الكتاب المقدس، تقع هذه الحادثة وشاول ملك بالفعل وداود ما يزال راعيًا شابًا في طريقه إلى البلاط؛ ولا يفصّل القرآن العلاقة بينهما بالتسلسل الزمني نفسه.

النص التوراتي: صموئيل الأول 17، التقليد اليهودي-المسيحي.

القرآن: سورة البقرة، الآيات 249-251؛ تحديد طالوت بشاول هو القراءة الغالبة عند المفسرين، لكنه غير موضح صراحة في النص نفسه.

النص التوراتي: ترجمة جواو فيريرا دي ألمیدا، طبعة 1911 (ملك عام). النص العربي للقرآن: مشروع تنزيل، tanzil.net، برخصة المشاع الإبداعي، نسب المصنف 3.0. ملاحظات المقارنة محتوى تحريري، كُتب بمصادر موثقة، وليس مولّدًا تلقائيًا.

Tanzil Project →

أستخدم نظام إحصائيات خاص بي (لا يُشارك مع أي طرف ثالث) لفهم كيفية استخدام الموقع: الصفحات التي تمت زيارتها، مدة البقاء، عنوان IP والجهاز المستخدم. الاطلاع على سياسة الخصوصية