الفاتحة
Al-Fatihah
A Abertura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Louvado seja Deus, Senhor do Universo,
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Clemente, o Misericordioso,
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Soberano do Dia do Juízo.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guia-nos à senda reta,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Texto árabe (Uthmani, Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim) e tradução portuguesa (Samir El-Hayek): mantidos num único lugar, o Alcorão do site da Mesquita Abdurrahman Bin Auf (abdurrahmanbinauf.pt/alcorao), para nunca haver duas versões a divergir. Ambos partem do texto da Tanzil Project, tanzil.net, licença Creative Commons Atribuição 3.0.
Áudio: Mishary Al-Afasy, cortesia de everyayah.com.