الشرح
Ash-Sharh
O Alívio
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Acaso, não confortamos o teu peito,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
E aliviamos o teu fardo,
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Que feria as tuas costas,
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
E enaltecemos a tua reputação?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
E volta para o teu Senhor (toda) a atenção.
Texto árabe (Uthmani, Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim) e tradução portuguesa (Samir El-Hayek): mantidos num único lugar, o Alcorão do site da Mesquita Abdurrahman Bin Auf (abdurrahmanbinauf.pt/alcorao), para nunca haver duas versões a divergir. Ambos partem do texto da Tanzil Project, tanzil.net, licença Creative Commons Atribuição 3.0.
Áudio: Mishary Al-Afasy, cortesia de everyayah.com.