Ar-Rahman

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَـٰنُ

O Clemente.

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Ensinou o Alcorão.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Criou o homem,

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

E ensinou-lhe a eloquência.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

O sol e a lua giram (em suas órbitas).

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

E elevou o firmamento e estabeleceu a balança (da justiça),

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Para que não defraudeis no peso.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Ele criou o homem da argila pura, como a da cerâmica.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

E criou os gênios do fogo vivo.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor negais?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

É o Senhor dos dois orientes e dos dois ocidentes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Liberamos os dois mares, para que se encontrassem.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

De ambos saem as pérolas e os corais.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

E Suas são as naves, que se elevam no mar, como montanhas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Tudo quanto existe na terra perecerá.

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Logo, estabeleceremos os vossos assuntos, ó ambos os mundos!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, não podereis fazê-lo, sem autoridade.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

. – Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

(Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ferro em brasa.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Este é o inferno, que os pecadores negavam!

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Circularão nele, e na água fervente!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Contendo todas as espécies (de frutos e prazeres).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Em ambos, haverá duas fontes a verter.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Parecem-se com o rubi e com o coral.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

A recompensa pela bondade não é, acaso, a própria bondade?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

مُدْهَآمَّتَانِ

De cor verde-escuro, vicejantes.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Neles haverá duas fontes a jorrar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Neles haverá beldades inocentes,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Huris recolhidas em pavilhões,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

– Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor negais?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.