القارعة
Al-Qari'ah
O Cataclismo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
A calamidade!
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Que é a calamidade?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
E o que te fará entender o que é a calamidade?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
(Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
E as montanhas como lã cardada!
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Desfrutará de uma vida prazenteira.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Terá como lar um (profundo) precipício.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
E o que é que te fará entender isso?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
É o fogo ardente!
Texto árabe (Uthmani, Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim) e tradução portuguesa (Samir El-Hayek): mantidos num único lugar, o Alcorão do site da Mesquita Abdurrahman Bin Auf (abdurrahmanbinauf.pt/alcorao), para nunca haver duas versões a divergir. Ambos partem do texto da Tanzil Project, tanzil.net, licença Creative Commons Atribuição 3.0.
Áudio: Mishary Al-Afasy, cortesia de everyayah.com.