Porque Allah não é "o Deus dos muçulmanos"

Há quem oiça a palavra "Allah" e pense automaticamente noutra religião, quase noutro deus. Como se fosse um nome próprio, exclusivo de uma fé. Mas a palavra é mais simples, e mais antiga, do que essa ideia sugere.

"Allah" é, antes de mais, a palavra árabe para "Deus". Não um nome próprio no sentido de "Zeus" ou "Odin", mas a tradução direta do conceito de divindade única. É por isso que cristãos árabes, do Egito ao Líbano, chamam a Deus "Allah" nas suas próprias orações e traduções da Bíblia. E judeus de língua árabe fazem o mesmo.

A raiz é ainda mais antiga do que o árabe moderno. Jesus falava aramaico, e em aramaico, Deus diz-se "Alaha", muito próximo de "Allah". As traduções aramaicas do Antigo Testamento hebraico e a versão siríaca da Bíblia usada por igrejas orientais até hoje mantêm essa palavra. Não é uma invenção do século VII, mas uma continuidade linguística de séculos antes do Islão.

No Qur'an, a afirmação central sobre Allah é a mesma que qualquer monoteísta reconheceria, na Surah 112:1: "قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ" ("Qul huwa Allāhu aḥad"), que se traduz como "Dize: Ele é Allah, o Único". A palavra funciona ali exatamente como "Deus" funciona numa frase em português: identifica o Único, não um deus entre vários.

Isto significa que, quando alguém diz "odeio Allah", pode sem perceber estar apenas a dizer "odeio a palavra árabe para Deus", o que é uma frase bem menos carregada do que parecia à primeira vista.

Isto não apaga as diferenças reais entre religiões. Muçulmanos, cristãos e judeus não concordam sobre a natureza de Deus, sobre profecia, sobre revelação. Essas diferenças existem e merecem ser discutidas com seriedade. Mas confundir uma palavra com uma divindade diferente é um erro anterior a qualquer dessas discussões: resolve-se antes mesmo de começarmos a falar de teologia.

Acho isto interessante precisamente porque mostra como um mal-entendido tão simples, sobre uma palavra, consegue moldar a forma como alguém vê uma fé inteira. Às vezes o problema não é Deus. É o que nos ensinaram, ou não nos ensinaram, sobre a palavra que O nomeia.

Fica a pergunta, sem drama nenhum: achavas mesmo que "Allah" era outro deus?