A fuga e o grande peixe
Sobreposição parcialTexto bíblico
Jonas 1:1-17
1E veiu a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amittai, dizendo:
2Levanta-te, vae á grande cidade de Ninive, e apregoa contra ella, porque a sua malicia subiu até mim.
3E Jonas se levantou para fugir de diante da face do Senhor para Tarsis, e desceu a Joppe, e achou que um navio ia para Tarsis, e deu a sua passagem, e desceu para dentro d'elle, para ir com elles para Tarsis, de diante da face do Senhor.
4Mas o Senhor lançou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se.
5Então temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, e lançavam no mar as fazendas, que estavam no navio, para o alliviarem do seu pezo; porém Jonas desceu aos lados do porão, e se deitou, e dormia um profundo somno.
6E o mestre do navio chegou-se a elle, e disse-lhe: Que tens, adormentado? levanta-te, clama ao teu Deus; porventura Deus se lembrará de nós para que não pereçamos.
7E diziam cada um ao seu companheiro: Vinde, e lancemos sortes, para que saibamos por que causa nos tem vindo este mal. E lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.
8Então lhe disseram: Declara-nos tu agora, por cuja causa nos tem vindo este mal. Que occupação é a tua? e d'onde vens? qual é a tua terra? e de que povo és tu?
9E elle lhes disse: Eu sou hebreo, e temo ao Senhor, o Deus do céu, que fez o mar e a terra secca.
10Então estes homens tremeram com grande temor, e lhe disseram: Porque fizeste tu isto? Pois sabiam os homens que fugia de diante do Senhor, porque elle lh'o tinha declarado.
11E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se nos aquiete? Porque o mar se elevava e engrossava cada vez mais.
12E elle lhes disse: Levantae-me, e lançae-me no mar, e o mar se vos aquietará; porque eu sei que por minha causa é que vos sobreveiu esta grande tempestade.
13Mas os homens remavam, para tornar a trazer o navio para terra, mas não podiam; porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra elles.
14Então clamaram ao Senhor, e disseram: Ah Senhor! não pereçamos por causa da alma d'este homem, e não ponhas sobre nós o sangue innocente; porque tu, Senhor, fizeste como quizeste.
15E levantaram a Jonas, e o lançaram no mar, e cessou o mar da sua furia.
16Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e sacrificaram sacrificios ao Senhor, e votaram votos.
17Preparou pois o Senhor um grande peixe, que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.
Alcorão
As-Saffat 37:139-144
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
139E também Jonas foi um dos mensageiros.
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
140O qual fugiu num navio carregado,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
141E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
142E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
143E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Allah,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
144Teria permanecido no ventre dela até ao Dia da Ressurreição.
Em comum
Nos dois textos, um profeta foge da missão que Deus lhe confiou, embarca num navio, é identificado pela tripulação como a causa de uma tempestade através de um sorteio, e acaba lançado ao mar, onde é engolido por um grande peixe. Sobrevive no ventre do peixe e é depois devolvido a terra para cumprir, afinal, a sua missão.
Diferenças
O relato bíblico (Jonas 1) é mais detalhado sobre a viagem em si: nomeia o destino que Jonas queria evitar (Nínive) e para onde tentou fugir (Társis), descreve o diálogo entre ele e os marinheiros, e o seu próprio pedido para ser lançado ao mar. O Alcorão (37:139-144) resume estes acontecimentos em poucos versículos, mas junta-lhes um pormenor próprio: Yūnus "foi um dos que glorificam a Deus" mesmo dentro do peixe, e é por essa súplica que é salvo, o que ecoa a oração de Jonas dentro do peixe em Jonas 2 (um capítulo inteiro de lamento poético que o Alcorão condensa numa única ideia). Há ainda um eco curioso mais à frente: em 37:146, Deus faz crescer sobre Yūnus uma planta (normalmente identificada como uma aboboreira) depois de expelido em terra, e Jonas 4:6 tem uma planta semelhante a dar-lhe sombra, só que aí serve para lhe ensinar sobre a compaixão de Deus por Nínive, um propósito que o Alcorão não repete.
Texto bíblico: Livro de Jonas, capítulo 1; tradição judaico-cristã.
Qur'an: Surata 37 (As-Saffat), versículos 139-148; Yūnus é também mencionado em 21:87-88 e dá o nome a uma surah inteira, a Surata 10.