Um nome nunca dado antes
Sobreposição parcialTexto bíblico
Lucas 1:57-66
57E completou-se para Isabel o tempo de dar á luz, e teve um filho.
58E os seus visinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ella de grande misericordia, e alegraram-se com ella.
59E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circumcidar o menino, e lhe chamavam Zacharias, do nome de seu pae.
60E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
61E disseram-lhe: Ninguem ha na tua parentela que se chame por este nome.
62E perguntaram por acenos ao pae como queria que lhe chamassem.
63E, pedindo elle uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.
64E logo a bocca se lhe abriu, e a lingua se lhe soltou; e fallava, louvando a Deus.
65E veiu temor sobre todos os seus circumvisinhos, e em todas as montanhas da Judea foram divulgadas todas estas coisas.
66E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com elle.
Alcorão
Maryam 19:7-15
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
7Ó Zacarias, anunciamo-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém, antes dele.
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
8Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
9Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
10Suplicou: Ó Senhor meu, aponta-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguém durante três noites.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
11Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Allah, de manhã e à tarde.
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
12(Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro! E o agraciamos, na infância, com a sabedoria,
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
13Assim como 275 o agraciamos com a piedade (por todas as criaturas) e com a pureza, e foi devoto,
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
14E gentil para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
15A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no dia em que morreu, e estará com ele no dia em que for ressuscitado.
Em comum
Nos dois textos, o nascimento do filho de Zacarias é celebrado como o cumprimento de uma promessa, e o nome que a criança recebe, João (Yôḥānān) em Lucas, Yahyā no Alcorão, é apresentado como significativo e incomum. Nas duas tradições, o menino cresce para se tornar uma figura de retidão extraordinária, marcada por austeridade e compaixão.
Diferenças
Lucas (1:59-63) centra o episódio do nome numa disputa familiar muito concreta: os parentes querem chamar à criança "Zacarias", como o pai, e é só quando Isabel insiste em "João" e Zacarias confirma por escrito (recuperando nesse instante a fala) que o nome fica definitivamente estabelecido. O Alcorão não descreve esta disputa familiar; em vez disso, é o próprio Deus quem anuncia o nome antecipadamente a Zacarias (19:7), sublinhando que "não demos esse nome a ninguém antes dele", uma afirmação de singularidade que Lucas não faz da mesma forma direta. O Alcorão (19:12-14) acrescenta ainda uma breve mas densa descrição do caráter de Yahyā enquanto adulto, chamando-lhe "puro" e "devoto para com os pais", "nem arrogante nem desobediente", um retrato de virtude que o Novo Testamento desenvolve de forma diferente, através da pregação e do batismo de João no deserto (por exemplo, em Mateus 3), não através de uma lista direta de qualidades morais como faz o Alcorão.
Texto bíblico: Lucas 1:57-66; a idade adulta de João Batista é desenvolvida noutros livros do Novo Testamento, não em Lucas 1.
Qur'an: Surata 19 (Maryam), versículos 7-15.